{"id":31808,"date":"2018-03-23T19:18:34","date_gmt":"2018-03-23T17:18:34","guid":{"rendered":"http:\/\/watchthis.hu\/?p=31808"},"modified":"2018-03-23T19:18:34","modified_gmt":"2018-03-23T17:18:34","slug":"friedrich-nietzsche-im-igyen-szola-zarathustra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/2018\/03\/23\/friedrich-nietzsche-im-igyen-szola-zarathustra\/","title":{"rendered":"Friedrich Nietzsche-Im-\u00edgyen sz\u00f3la Zarathustra"},"content":{"rendered":"<div id=\"homeadpost\">\n<script async src=\"\/\/pagead2.googlesyndication.com\/pagead\/js\/adsbygoogle.js\"><\/script><br \/>\n<!-- home --><br \/>\n<ins class=\"adsbygoogle\"\n     style=\"display:inline-block;width:468px;height:60px\"\n     data-ad-client=\"ca-pub-3042105884887155\"\n     data-ad-slot=\"8735931224\"><\/ins><br \/>\n<script>\n(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});\n<\/script>\n<\/div>\n<h2>Adatlap<\/h2>\n<p><strong>Szerz\u0151:<\/strong>Friedrich Nietzsche<br \/>\n<strong>C\u00edm:<\/strong>Im-\u00edgyen sz\u00f3la Zarathustra<br \/>\n<strong>Kiad\u00f3:<\/strong>Digi-Book Magyarorsz\u00e1g Kiad\u00f3 Kft.<br \/>\n<strong>Kiad\u00e1s \u00e9ve:<\/strong>2015<br \/>\n<strong>Web\u00e1ruh\u00e1z:<\/strong><a href=\"https:\/\/bookline.hu\/product\/home.action?_v=Friedrich_Nietzsche_Im_igyen_szola_Zara&#038;id=15584&#038;type=250\" target=\"_blank\" title=\"Friedrich Nietzsche-Im-\u00edgyen sz\u00f3la Zarathustra\" rel=\"noopener\">bookline<\/a><\/p>\n<h2>Tartalom:<\/h2>\n<p>Az irodalmi ford\u00edt\u00e1s mindenkor nagyon h\u00e1l\u00e1tlan dolog, de Nietzsch\u00e9t ford\u00edtani val\u00f3s\u00e1gos \u00f6nfel\u00e1ldoz\u00e1s sz\u00e1mba megy, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen olyan ir\u00f3nak, aki mint Wildner \u00d6d\u00f6n, m\u00e1r eddig is megmutatta s ezut\u00e1n bizony\u00e1ra m\u00e9g ink\u00e1bb meg fogja mutatni, hogy jelent\u00e9keny \u00f6n\u00e1ll\u00f3 alkot\u00e1sra is k\u00e9pes. Az eredeti a maga minden szab\u00e1lyon kereszt\u00fclnyargal\u00f3, p\u00e9ld\u00e1tlanul egy\u00e9ni nyelv\u00e9vel, saj\u00e1ts\u00e1gos t\u00f3nus\u00e1val, a melyben minden egy-k\u00e9t hanggal magasabbra van hangolva, hossz\u00fa gondolatsorokat egyetlen formul\u00e1ba foglal\u00f3 erej\u00e9vel, misztikus szinezet\u00e9vel a maga teljes val\u00f3s\u00e1g\u00e1ban visszaadhatatlan b\u00e1rmely m\u00e1s nyelven s ezeket a neh\u00e9zs\u00e9geket m\u00e9g fokozza a r\u00e9giesked\u0151 bibliai stilus, a mely a ford\u00edt\u00f3t\u00f3l k\u00fcl\u00f6n tanulm\u00e1nyt t\u00e9telez fel. Nem csoda, hogy az a kis\u00e9rlet, melyet egy-k\u00e9t \u00e9v el\u0151tt egy m\u00e1sik ir\u00f3 tett (itt a kritika F\u00e9nyes Samu els\u0151 magyar Zarathustra-ford\u00edt\u00e1s\u00e1ra utal &#8211; a Kiad\u00f3 megj.) a Zarathustra ford\u00edt\u00e1s\u00e1val, csaknem teljes sikertelens\u00e9ggel j\u00e1rt. Wildner ford\u00edt\u00e1sa azonban a lehet\u0151s\u00e9g hat\u00e1r\u00e1n bel\u00fcl adja Nietzsch\u00e9b\u0151l azt, a mi egy\u00e1ltal\u00e1n ford\u00edt\u00e1sban adhat\u00f3. Ha csak egy p\u00e1r lapot olvasunk is bel\u0151le, mindj\u00e1rt megl\u00e1tszik az a m\u00e9ly penetr\u00e1czi\u00f3, melylyel a ford\u00edt\u00f3 az eredetibe beledolgozta mag\u00e1t, a mi elv\u00e9gre nem is csoda, hiszen a ford\u00edt\u00e1s munk\u00e1j\u00e1t olyan behat\u00f3 tanulm\u00e1ny el\u0151zte meg, melynek eredm\u00e9nye egy eddig ugyan t\u00f6red\u00e9kben maradt, de ebben a form\u00e1j\u00e1ban is nagyon becses Nietzsche-monographia lett. Nagy er\u00e9nye a ford\u00edt\u00e1snak az \u00f6nm\u00e9rs\u00e9klet is, a melylyel a ford\u00edt\u00f3 tart\u00f3zkodott m\u00e9g az \u00e1rny\u00e1t\u00f3l is annak, hogy az eredeti \u00e9s a ford\u00edtott sz\u00f6veg k\u00f6z\u00e9 oda\u00e1ll\u00edtsa \u00f6nmag\u00e1t; ha m\u00e1r nem adhatja az eg\u00e9sz Nietzsch\u00e9t, legal\u00e1bb eg\u00e9szen Nietzsch\u00e9t akar adni. A bibliai hangot nem mindig tal\u00e1lja el t\u00f6k\u00e9letesen, de ha le kell mondania arr\u00f3l, hogy pontosan visszaadja Nietzsche form\u00e1it, legal\u00e1bb a Nietzsche gondolat\u00e1t adja vissza pontosan.<\/p>\n<h2>Beleolvas\u00e1s a k\u00f6nyvbe:<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/books.google.hu\/books?id=2h9VCwAAQBAJ&#038;printsec=frontcover&#038;hl=hu&#038;source=gbs_ge_summary_r&#038;cad=0#v=onepage&#038;q&#038;f=false\" target=\"_blank\" title=\"Friedrich Nietzsche-Im-\u00edgyen sz\u00f3la Zarathustra\" rel=\"noopener\">Friedrich Nietzsche-Im-\u00edgyen sz\u00f3la Zarathustra<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Adatlap Szerz\u0151:Friedrich Nietzsche C\u00edm:Im-\u00edgyen sz\u00f3la Zarathustra Kiad\u00f3:Digi-Book Magyarorsz\u00e1g Kiad\u00f3 Kft. Kiad\u00e1s \u00e9ve:2015 Web\u00e1ruh\u00e1z:bookline Tartalom: Az irodalmi ford\u00edt\u00e1s mindenkor nagyon h\u00e1l\u00e1tlan dolog, de Nietzsch\u00e9t ford\u00edtani val\u00f3s\u00e1gos \u00f6nfel\u00e1ldoz\u00e1s sz\u00e1mba megy, k\u00fcl\u00f6n\u00f6sen olyan ir\u00f3nak, aki mint Wildner \u00d6d\u00f6n, m\u00e1r eddig is megmutatta s ezut\u00e1n bizony\u00e1ra m\u00e9g ink\u00e1bb meg fogja mutatni, hogy jelent\u00e9keny \u00f6n\u00e1ll\u00f3 alkot\u00e1sra is k\u00e9pes. Az eredeti [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":31809,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-31808","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-filozofia"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31808","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=31808"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/31808\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=31808"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=31808"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/popcornmozi.hu\/index.php\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=31808"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}